1 00:00:15,500 --> 00:00:18,280 Esta pel�cula es de inter�s cultural nacional, realizada... 2 00:00:18,281 --> 00:00:24,781 ...con el financiamiento del Consejo de Ministros. Departamento de Espect�culos. 3 00:00:31,923 --> 00:00:37,119 LA NODRIZA 4 00:02:25,191 --> 00:02:27,465 Esta soledad te llevar� a la ruina,... 5 00:02:27,910 --> 00:02:29,661 ...tambi�n f�sicamente. 6 00:02:29,869 --> 00:02:33,542 Es justamente este tenaz aislamiento lo que le hace da�o. 7 00:02:33,827 --> 00:02:36,545 Y sin embargo, eres inteligente, culto,... 8 00:02:36,746 --> 00:02:38,303 ...observador agudo. 9 00:02:39,065 --> 00:02:42,897 Por qu� no se esfuerza en bajar al jard�n, o al menos... 10 00:02:43,103 --> 00:02:44,854 ...salir de esta habitaci�n. 11 00:02:45,062 --> 00:02:48,019 O solamente empu�ar la manija de la puerta. 12 00:02:49,900 --> 00:02:51,491 �Me est�s escuchando? 13 00:03:03,494 --> 00:03:05,211 �Me has o�do? 14 00:03:11,530 --> 00:03:12,848 Cierto. 15 00:03:35,039 --> 00:03:37,871 Profesor, �c�mo est� mi hijo? 16 00:03:39,677 --> 00:03:41,632 �Le ha hablado? 17 00:03:43,675 --> 00:03:47,349 �Ha notado alg�n cambio? 18 00:03:52,631 --> 00:03:54,461 No, siempre igual. 19 00:04:39,890 --> 00:04:43,278 �Corre! �Vamos! 20 00:05:32,626 --> 00:05:34,741 �Viva la libertad! 21 00:06:05,011 --> 00:06:07,126 Augusta, �has terminado el ruedo? 22 00:06:07,330 --> 00:06:09,559 No, pero me falta poco. 23 00:06:11,528 --> 00:06:15,075 Se necesita tanta ropita, para un reci�n nacido. 24 00:06:15,286 --> 00:06:18,595 Un buen ajuar lleva mucho trabajo. 25 00:06:27,561 --> 00:06:29,710 �Has o�do los disparos? 26 00:06:29,919 --> 00:06:32,512 Si, ahora mismo... 27 00:06:32,958 --> 00:06:35,312 Estos son los socialistas sediciosos. 28 00:06:37,516 --> 00:06:39,710 Esto asusta... 29 00:06:39,915 --> 00:06:42,826 ...la violencia siempre da miedo. 30 00:06:43,033 --> 00:06:44,233 �C�mo te sientes? 31 00:06:44,234 --> 00:06:47,430 Me gustar�a que ya hubiese nacido. 32 00:06:47,431 --> 00:06:49,262 �Est�n las t�as? 33 00:06:50,324 --> 00:06:52,324 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 34 00:06:53,389 --> 00:06:58,389 Gracias por haber venido a hacerle compa��a a Vittoria. 35 00:06:59,826 --> 00:07:01,224 �Entonces? 36 00:07:03,504 --> 00:07:05,255 Una visita in�til. 37 00:07:13,100 --> 00:07:15,817 - No lo has terminado. - Todav�a no. 38 00:07:20,337 --> 00:07:22,337 Dios es grande. 39 00:07:25,774 --> 00:07:27,570 Lo hemos encontrado en el jard�n. 40 00:07:27,773 --> 00:07:30,332 No tiene papeles, no habla. 41 00:07:30,532 --> 00:07:35,129 Debe haber saltado la reja, porque tiene una mano herida. 42 00:07:35,130 --> 00:07:37,006 No los dejen entrar. 43 00:07:44,925 --> 00:07:46,562 Es mi hermana. 44 00:07:50,003 --> 00:07:51,515 �Sangre! 45 00:07:54,641 --> 00:07:56,232 Ay�dele a levantarse. 46 00:08:00,158 --> 00:08:02,751 Parece haber prendido fuego un teatro. 47 00:08:10,074 --> 00:08:12,189 Esta herida hay que desinfectarla. 48 00:08:15,231 --> 00:08:17,460 Hermana, �es sangre? 49 00:08:23,268 --> 00:08:24,985 �C�mo te llamas? 50 00:08:26,186 --> 00:08:27,206 Yo la conozco. 51 00:08:28,505 --> 00:08:29,540 Es una mentirosa. 52 00:08:29,745 --> 00:08:34,745 �Entiendes cuando te hablo? Te he preguntado, �c�mo te llamas? 53 00:08:36,182 --> 00:08:37,819 �Duele aqu�? 54 00:08:40,940 --> 00:08:42,531 Cierra los ojos. 55 00:08:48,816 --> 00:08:50,612 Sigue la llama. 56 00:08:52,654 --> 00:08:56,809 Es mi hermana. Vino a verme. No tiene marido. 57 00:08:56,810 --> 00:08:58,810 Mentirosa. 58 00:09:01,530 --> 00:09:03,804 P�rtate bien. 59 00:09:06,008 --> 00:09:10,124 �Qu� diagn�stico quieres que haga? Est� todo bien, sus reflejos son perfectos. 60 00:09:10,566 --> 00:09:13,318 Si es normal, va a la c�rcel. 61 00:09:14,164 --> 00:09:17,041 este no es un refugio para los rebeldes. 62 00:09:20,721 --> 00:09:22,552 �Entonces profesor? 63 00:09:24,680 --> 00:09:26,829 Se queda, necesita tratamiento. 64 00:09:27,478 --> 00:09:29,707 Me tengo que ir, oc�pate de ella. 65 00:09:31,596 --> 00:09:35,224 Cuando llego a la casa de los Bendinni, me encuentro... 66 00:09:35,435 --> 00:09:40,223 a todos los animales muertos por el zorro. 67 00:09:45,110 --> 00:09:47,179 D�jenla respirar. 68 00:09:51,867 --> 00:09:53,697 Bien, respira. 69 00:09:58,304 --> 00:10:03,137 Casi hemos llegado. No te canses. 70 00:10:19,655 --> 00:10:21,451 �El jorobado! �Vete! 71 00:10:21,654 --> 00:10:23,644 �No lo mires! 72 00:10:23,853 --> 00:10:26,241 �Es de mala suerte! 73 00:11:14,230 --> 00:11:17,106 Buenas tardes, doctor. Todo bien. 74 00:11:18,548 --> 00:11:20,503 Todo va bien. 75 00:11:23,905 --> 00:11:25,418 Vittoria... 76 00:11:33,621 --> 00:11:36,611 La bajamos un poco, doctor, �me ayuda? 77 00:11:39,698 --> 00:11:44,531 Calma, mantenga la calma, est� cerca. 78 00:11:46,975 --> 00:11:49,329 Eres muy valiente. 79 00:12:01,048 --> 00:12:04,596 En el pr�ximo dolor debe pujar con fuerza. 80 00:12:05,046 --> 00:12:06,877 No puedo. 81 00:12:07,165 --> 00:12:09,076 Es necesario. 82 00:12:09,884 --> 00:12:12,192 De lo contrario, deber� ayudarla. 83 00:12:12,403 --> 00:12:14,393 No puedo, tengo miedo. 84 00:12:14,602 --> 00:12:18,798 El parto est� cerca. Usted debe colaborar. 85 00:12:21,599 --> 00:12:23,828 Empuje, muy bien, muy bien. 86 00:12:25,597 --> 00:12:27,507 Debemos ayudar al ni�o. 87 00:12:27,716 --> 00:12:30,149 Tiene que puyar muy duro. 88 00:12:33,114 --> 00:12:34,944 Vittoria, coraje. 89 00:12:37,552 --> 00:12:39,701 No quiero que me veas. 90 00:12:47,827 --> 00:12:49,578 Est� casi terminado. 91 00:13:57,395 --> 00:13:59,191 Fuiste muy valiente. 92 00:14:08,230 --> 00:14:10,697 Vittoria, �quieres tomarlo en tus brazos? 93 00:14:20,265 --> 00:14:23,300 Yo no necesito nada. 94 00:14:23,543 --> 00:14:25,101 Quiero dormir. 95 00:14:26,542 --> 00:14:28,293 Felicitaciones. 96 00:14:42,535 --> 00:14:44,604 Quiero estar sola. 97 00:14:44,814 --> 00:14:46,690 Salgan, por favor. 98 00:14:46,933 --> 00:14:50,606 Mis mejores deseos, querida. Felicitaciones. 99 00:15:11,921 --> 00:15:14,150 C�bralo, que no tome fr�o. 100 00:15:18,278 --> 00:15:22,778 Qu�dese aqu�, y quite la s�bana del espejo. 101 00:16:27,407 --> 00:16:30,283 �Qu� tienes? Deber�as estar feliz. 102 00:16:31,925 --> 00:16:33,755 Vittoria me preocupa. 103 00:16:34,923 --> 00:16:37,561 No pod�a soportar el dolor, pero no es eso. 104 00:16:42,120 --> 00:16:43,837 Me ha echado. 105 00:16:44,959 --> 00:16:46,152 Yo soy m�dico. 106 00:16:46,478 --> 00:16:48,468 S�, pero tambi�n su marido. 107 00:16:54,754 --> 00:16:57,904 �Correo! 108 00:17:13,226 --> 00:17:14,943 Yo espero. 109 00:17:18,903 --> 00:17:25,403 �C�mo me gustar�a saber que est� pensando en este momento! 110 00:17:26,979 --> 00:17:28,856 �Hablaste con ella? 111 00:17:31,777 --> 00:17:33,767 S�, pero no es sincera. 112 00:17:42,732 --> 00:17:44,245 �Qu� pasa? 113 00:17:47,650 --> 00:17:49,560 - �Tienes algo que decir? - Si. 114 00:17:49,849 --> 00:17:51,247 �Qu� espera? 115 00:17:51,448 --> 00:17:53,324 El ni�o no se prende. 116 00:18:04,442 --> 00:18:06,955 Tiene hambre. Prep�renle algo. 117 00:18:07,681 --> 00:18:10,919 - �D�nde est� la se�ora? - Se ha retirado. 118 00:18:10,920 --> 00:18:12,420 Vittoria. 119 00:18:21,914 --> 00:18:23,586 Lo siento. 120 00:18:24,153 --> 00:18:27,064 No te preocupe. Tomaremos una nodriza. 121 00:18:29,551 --> 00:18:31,268 No tiene que preocuparte. 122 00:18:31,470 --> 00:18:34,666 Ya averig��, es simple. En un pueblo cercano. 123 00:18:36,068 --> 00:18:38,979 - Es normal. - Lo s�, es normal. 124 00:18:41,985 --> 00:18:44,339 Ven, no debes estar levantada. 125 00:18:48,382 --> 00:18:49,576 Ay�dela. 126 00:18:53,460 --> 00:18:54,858 Su chaqueta. 127 00:18:55,059 --> 00:18:57,094 �Debemos bautizarlo? 128 00:19:22,047 --> 00:19:23,843 Adelante. Entren. 129 00:19:41,558 --> 00:19:43,229 Hay muchas. 130 00:19:44,037 --> 00:19:47,425 Se ha corrido la voz y con la miseria que hay aqu�. 131 00:20:05,627 --> 00:20:07,423 Cierre la puerta. 132 00:20:22,659 --> 00:20:25,456 P�ngase m�s a la luz, para ver mejor. 133 00:20:57,923 --> 00:21:00,231 Bien. D�gales que se vistan. 134 00:21:01,242 --> 00:21:02,720 Pueden vestirse. 135 00:21:06,759 --> 00:21:08,430 Espera un poco tu. 136 00:21:20,353 --> 00:21:23,344 No tiene buen aspecto. No se la aconsejo. 137 00:21:24,311 --> 00:21:28,507 Nunca ha sido nodriza no puede tener pr�ctica. 138 00:21:31,468 --> 00:21:33,583 Adem�s es una extra�a. 139 00:21:33,947 --> 00:21:37,017 - Es mujer de un subversivo. - No se preocupe. 140 00:21:49,460 --> 00:21:51,609 Entonces, �te llamas Annetta? 141 00:21:53,018 --> 00:21:54,973 S�, se llama Annetta. 142 00:21:56,536 --> 00:21:58,765 �Est�s contenta de venir a Roma? 143 00:22:01,374 --> 00:22:05,445 Mu�strale que tienes voz. El profesor puede cambiar de opini�n. 144 00:22:05,652 --> 00:22:07,721 Las otras chicas todav�a est�n all� afuera. 145 00:22:08,851 --> 00:22:10,602 Debe dejar la casa... 146 00:22:10,810 --> 00:22:13,277 ...tu pueblo, la gente que conoces. 147 00:22:17,687 --> 00:22:20,597 Y, naturalmente, tu hijo, �lo sabe? 148 00:22:23,204 --> 00:22:25,762 - �Tambi�n he dejar a mi hijo? - Si. 149 00:22:25,763 --> 00:22:28,640 Necesito una mujer que se ocupe exclusivamente de mi hijo. 150 00:22:28,842 --> 00:22:31,593 No est�s obligada, decide t�, si te conviene. 151 00:22:31,800 --> 00:22:34,632 Pero debes decidirlo ahora, no puedo esperar. 152 00:22:38,557 --> 00:22:39,956 �Entonces? 153 00:22:44,395 --> 00:22:45,873 Acepto. 154 00:23:03,066 --> 00:23:06,503 Con lo que ganes, podr�s mantenerte t�, por un lado,... 155 00:23:06,504 --> 00:23:08,381 ...y tu hijo. 156 00:23:12,102 --> 00:23:13,659 Haga una cruz. 157 00:23:37,130 --> 00:23:38,722 �Listo? 158 00:23:42,168 --> 00:23:43,919 S�, todo est� arreglado. 159 00:23:45,767 --> 00:23:47,279 �C�mo es? 160 00:23:48,085 --> 00:23:49,279 �Qui�n? 161 00:23:49,645 --> 00:23:51,236 La nodriza. 162 00:23:51,804 --> 00:23:53,600 Joven y robusta. 163 00:23:53,803 --> 00:23:55,599 Inspira confianza. 164 00:23:59,680 --> 00:24:01,079 �Linda? 165 00:24:01,439 --> 00:24:06,876 �Qu� importancia tiene, linda o fea? Lo importante es que tenga leche y sea sensata. 166 00:24:06,877 --> 00:24:09,515 �Y del bautismo, no quiero saber nada! 167 00:24:47,778 --> 00:24:49,415 �Usted es la nodriza? 168 00:25:00,412 --> 00:25:02,289 Ella la va a acompa�ar. 169 00:25:07,289 --> 00:25:09,677 Profesor Mori, ha llegado. 170 00:25:15,326 --> 00:25:16,963 Ven, vamos. 171 00:25:18,804 --> 00:25:20,873 �C�mo est�s, muy cansada? 172 00:25:21,843 --> 00:25:23,673 �Quieres sentarte? 173 00:25:27,688 --> 00:25:29,688 Buenos d�as. 174 00:25:30,519 --> 00:25:32,349 �Has hecho un buen viaje? 175 00:25:32,558 --> 00:25:34,195 Le dijiste... 176 00:25:35,876 --> 00:25:37,593 No s�... 177 00:25:37,835 --> 00:25:40,746 Las doncellas le mostrar�n la casa. 178 00:25:40,954 --> 00:25:44,991 Ellas le dar�n la ropa blanca, lo que sea necesario... 179 00:25:46,471 --> 00:25:49,143 Su trabajo es dar de mamar al beb�. 180 00:25:50,829 --> 00:25:54,741 Todo lo que necesite, pregunte sin dudarlo. 181 00:25:55,068 --> 00:25:56,659 De verdad. 182 00:25:57,267 --> 00:25:58,904 La casa es un poco grande. 183 00:25:59,106 --> 00:26:02,983 Al principio estaba perdida, pero con el tiempo me he habituada. 184 00:26:05,463 --> 00:26:09,215 Debe pensar solo en la salud del ni�o. 185 00:26:09,421 --> 00:26:12,617 Usted no tiene que preocuparse de otra cosa. Solo de la leche. 186 00:26:13,499 --> 00:26:16,410 - �Quieres preguntar algo? - Si. �d�nde est� el ni�o? 187 00:26:16,618 --> 00:26:18,528 Ven. 188 00:26:30,811 --> 00:26:34,485 Est� un poco d�bil. A�n no tiene el peso normal. 189 00:27:02,277 --> 00:27:03,914 Disculpe... 190 00:27:04,476 --> 00:27:06,909 Primero debe lavarse. 191 00:27:13,032 --> 00:27:15,909 Debe estar limpia para tomarle en brazos. 192 00:27:53,573 --> 00:27:56,132 �No dijiste que la ver�a un m�dico? 193 00:27:57,412 --> 00:27:58,764 Ennio... 194 00:28:05,168 --> 00:28:07,158 �Por qu� no me contestas? 195 00:28:10,006 --> 00:28:12,075 - El beb� come, �lo ves? - Si. 196 00:28:13,284 --> 00:28:15,877 Ha esperado hasta ahora, pod�a esperar otro poco. 197 00:28:16,083 --> 00:28:18,471 Est� d�bil, le viene bien. 198 00:28:20,841 --> 00:28:22,273 Profesor, el m�dico est� aqu�. 199 00:28:23,880 --> 00:28:25,278 Gracias por venir. 200 00:28:25,479 --> 00:28:27,833 - T� podr�as haberlo hecho. - Preferir�a no hacerlo. 201 00:28:31,193 --> 00:28:33,148 Est� mamando ya. 202 00:28:39,233 --> 00:28:41,268 Te encargo delicadeza. 203 00:29:07,860 --> 00:29:11,241 - �Entonces? - Su leche es buena, puede amamantar. 204 00:29:11,242 --> 00:29:13,242 Gracias doctor. 205 00:29:17,135 --> 00:29:20,092 - Enfermedades? - �Piensas en la s�filis? 206 00:29:20,294 --> 00:29:22,572 No creo, la muchacha se avergonzada ante m�. 207 00:29:22,573 --> 00:29:27,573 Por un momento, tuve miedo de haberme equivocado. 208 00:29:30,849 --> 00:29:32,406 No te preocupes. Est� bien. 209 00:29:32,608 --> 00:29:36,360 En cualquier caso, evitar cualquier discusi�n en su presencia. 210 00:29:36,646 --> 00:29:39,844 Naturalmente no tiene que estar con nadie. Ya sabes como son. 211 00:29:39,845 --> 00:29:42,483 - Esto hasta el destete. Luego... - Claro. 212 00:29:42,684 --> 00:29:44,162 Te acompa�o. 213 00:32:29,667 --> 00:32:31,577 No puedo dormir. 214 00:32:35,203 --> 00:32:36,715 �Estabas durmiendo? 215 00:32:38,449 --> 00:32:40,359 Vas a tomar fr�o. 216 00:32:41,755 --> 00:32:44,029 �Te preocupas por mi salud? 217 00:32:46,617 --> 00:32:48,174 �Qu� te pasa? 218 00:32:52,025 --> 00:32:55,367 Esta es la primera vez que un extra�o est� en casa. 219 00:32:55,368 --> 00:32:57,164 A nuestro lado. 220 00:32:59,089 --> 00:33:01,648 El peque�o duerme tan cerca de ella... 221 00:33:08,222 --> 00:33:09,449 �Conf�as? 222 00:33:09,450 --> 00:33:11,642 Claro, ya has o�do al m�dico. 223 00:33:11,643 --> 00:33:15,270 Es sana, un poco salvaje, pero no es est�pida. Adem�s estamos nosotros. 224 00:33:19,585 --> 00:33:23,098 - �Por qu� no la examinaste t�?. - He preferido que fuera otro. 225 00:33:29,940 --> 00:33:33,258 Tengo miedo que me robe al ni�o. 226 00:33:33,259 --> 00:33:35,453 - T� eres la madre. - Es cierto. 227 00:33:35,977 --> 00:33:38,444 He dicho una tonter�a. Buenas noches. 228 00:34:34,391 --> 00:34:35,869 �Correo! 229 00:34:52,862 --> 00:34:55,011 Ll�vale a la se�ora. 230 00:35:29,206 --> 00:35:30,797 �T� has comido? 231 00:35:31,005 --> 00:35:33,472 - �Y d�nde comes? - En la cocina, con los otros. 232 00:35:33,684 --> 00:35:35,321 Yo voy contigo. 233 00:35:41,640 --> 00:35:43,470 No siento al beb�, �duerme? 234 00:35:43,679 --> 00:35:46,033 Debe estar con la nodriza. 235 00:35:46,997 --> 00:35:48,396 �D�nde? 236 00:35:48,717 --> 00:35:50,468 Quiz�s en la cocina. 237 00:35:54,594 --> 00:35:55,821 Si�ntate. 238 00:36:04,989 --> 00:36:07,377 Hay numerosos enfrentamientos... 239 00:36:07,588 --> 00:36:08,737 ...con las fuerzas del orden. 240 00:36:12,906 --> 00:36:15,055 No. Prosigan. 241 00:36:17,424 --> 00:36:20,414 - �Mi esposa? - Estaba aqu� hace un momento. 242 00:36:20,622 --> 00:36:23,260 - Profesor, est� listo. - Voy, un momento. 243 00:36:28,139 --> 00:36:29,149 Continua. 244 00:37:21,514 --> 00:37:23,186 �D�nde estabas? 245 00:37:23,833 --> 00:37:25,186 �Cu�ndo? 246 00:37:25,512 --> 00:37:26,740 Antes. 247 00:37:27,592 --> 00:37:29,627 En la cocina, para comer. 248 00:37:30,710 --> 00:37:32,825 �Por qu�, aqu�, no le gusta? 249 00:37:33,149 --> 00:37:35,503 Comer sola es triste. 250 00:37:38,107 --> 00:37:39,937 �por qu� no ha comido la carne? 251 00:37:40,146 --> 00:37:41,863 No tengo costumbre. 252 00:37:42,065 --> 00:37:44,294 Tendr� que acostumbrarse. 253 00:37:48,462 --> 00:37:50,611 Hoy, �cu�ntas veces le has alimentado? 254 00:37:53,140 --> 00:37:54,458 Cuatro. 255 00:37:54,939 --> 00:37:56,133 Creo. 256 00:37:59,537 --> 00:38:01,094 T� crees. 257 00:38:04,255 --> 00:38:06,324 Cuando tiene hambre mama. 258 00:38:08,253 --> 00:38:09,753 �C�mo est� el beb�, bien? 259 00:38:18,448 --> 00:38:23,361 De todas formas, ten cuidado porque abajo es fr�o. El beb� se puede enfermar. 260 00:38:23,566 --> 00:38:25,203 No, tienen fuego. 261 00:38:29,043 --> 00:38:31,602 - Est� bien. - No llora m�s. 262 00:38:39,199 --> 00:38:41,587 He ordenado una balanza alemana... 263 00:38:41,798 --> 00:38:45,298 ...as� podemos controlarle el peso. 264 00:39:43,170 --> 00:39:46,604 �Se quieren apurar con la ropa blanca que est� lloviendo! 265 00:39:46,848 --> 00:39:48,644 Yo te ayudar�. 266 00:40:11,637 --> 00:40:13,547 �Estoy empapada! 267 00:40:26,590 --> 00:40:28,864 Suban a cerrar las persianas. 268 00:41:08,771 --> 00:41:11,125 Estas son las esposas obedientes... 269 00:41:11,329 --> 00:41:13,967 ...que se casaron por el miedo... 270 00:41:14,408 --> 00:41:16,125 ...por soledad... 271 00:41:16,447 --> 00:41:17,959 ...al igual que sus madres. 272 00:41:19,406 --> 00:41:21,043 Tengo miedo. 273 00:41:44,714 --> 00:41:47,147 Se casan por temor. 274 00:41:47,353 --> 00:41:48,705 Por la soledad. 275 00:41:48,912 --> 00:41:50,788 Al igual que sus madres. 276 00:41:53,870 --> 00:41:55,097 Vittoria, �todo bien? 277 00:41:56,869 --> 00:41:58,586 �No est�s en el hospital? 278 00:41:58,948 --> 00:42:00,938 No, estoy terminando un informe. 279 00:42:01,147 --> 00:42:03,057 �La luz, no ha vuelto? 280 00:42:12,861 --> 00:42:15,090 Ha vuelto el silencio, desde que no llora m�s. 281 00:42:15,300 --> 00:42:17,529 No fue mi culpa, si estaba mal. 282 00:42:17,739 --> 00:42:19,535 Yo no he dicho eso. 283 00:42:20,418 --> 00:42:22,647 No lo dices, pero lo piensas. 284 00:42:38,969 --> 00:42:41,243 Eres una mujer inteligente, �por qu� dices eso? 285 00:42:48,245 --> 00:42:49,843 La chica es �til para nosotros. 286 00:42:49,844 --> 00:42:52,232 Soy yo quien se siente completamente in�til. 287 00:42:52,443 --> 00:42:54,398 El ni�o no me da nada, yo no le doy nada. 288 00:42:54,602 --> 00:42:58,519 �Qu� quieres que te de el beb�? Eres tu quien debe amarlo. 289 00:42:58,520 --> 00:43:01,033 Yo lo he tenido y me dices como debo-- 290 00:43:02,918 --> 00:43:07,035 �C�mo sabes lo que siento? Me rechaza. 291 00:43:07,236 --> 00:43:08,555 No es cierto. 292 00:43:11,195 --> 00:43:12,627 Eso no es cierto. 293 00:43:13,114 --> 00:43:15,752 No me hables as�, como a uno de tus pacientes. 294 00:43:19,111 --> 00:43:22,261 - Hace un momento me pediste ayuda. - Hace un momento. 295 00:43:40,022 --> 00:43:42,932 Los rayos no te har�n da�o. 296 00:44:06,010 --> 00:44:07,601 �Qu� est�s mirando? 297 00:44:36,516 --> 00:44:37,948 �Sales? 298 00:44:41,673 --> 00:44:44,505 Me parece que hace fr�o, para el beb�. 299 00:44:45,352 --> 00:44:47,660 Est� hermoso afuera, hay sol. 300 00:44:48,750 --> 00:44:51,343 �A d�nde ir�s sin saber las calles? 301 00:44:51,549 --> 00:44:53,027 �Y si se pierde? 302 00:44:53,228 --> 00:44:55,821 Un paseo, alrededor de la cuadra. 303 00:44:57,586 --> 00:44:59,860 Entonces voy contigo. Esp�rame. 304 00:45:05,303 --> 00:45:07,940 Estos son para ti. P�ntelos. 305 00:45:15,978 --> 00:45:17,376 Son hermosos. 306 00:45:17,977 --> 00:45:22,014 Es un regalo que se hace el primer mes, est� escrito en el contrato. 307 00:45:52,721 --> 00:45:54,995 Debe tratar de recordar las calles. 308 00:45:55,480 --> 00:45:58,754 Governo Vecchio, y ahora Savelli. 309 00:46:48,216 --> 00:46:51,206 �Tiene nostalgia de su pueblo? 310 00:46:51,414 --> 00:46:53,051 No, estoy bien aqu�. 311 00:46:53,253 --> 00:46:55,753 - �No le falta nadie? - No. 312 00:46:56,332 --> 00:46:59,925 Es extra�o. Podr�a sentirse sola. 313 00:47:00,410 --> 00:47:02,969 Querer tener a su hijo cerca. 314 00:47:03,968 --> 00:47:05,686 No, �l est� bien. 315 00:47:06,807 --> 00:47:08,478 �C�mo lo sabes? 316 00:47:13,924 --> 00:47:16,642 Si no escribe, quiere decir que est� bien. 317 00:47:20,681 --> 00:47:22,477 �Y su marido? 318 00:47:22,960 --> 00:47:24,472 No estamos casados. 319 00:47:24,679 --> 00:47:26,589 �l est� en la c�rcel. 320 00:47:28,037 --> 00:47:30,914 �l no ha visto a su hijo. �l no ha tenido tiempo. 321 00:47:32,595 --> 00:47:34,153 �Cu�ndo sale? 322 00:47:34,514 --> 00:47:35,742 No s�. 323 00:47:37,953 --> 00:47:39,783 �Qu� ha hecho? �Ha robado? 324 00:47:41,151 --> 00:47:42,425 �Qu� ha hecho? 325 00:47:42,791 --> 00:47:44,667 Armaba desorden. 326 00:47:45,509 --> 00:47:47,181 �Desorden? 327 00:47:48,228 --> 00:47:49,979 O sea pol�tica. 328 00:47:51,027 --> 00:47:52,345 Ya veo. 329 00:47:57,584 --> 00:47:59,539 Puede escribirle. 330 00:48:02,742 --> 00:48:04,652 No s� escribir. 331 00:48:06,700 --> 00:48:08,815 Si quiere, yo le puedo ayudar. 332 00:48:11,737 --> 00:48:13,489 Necesito pensarlo. 333 00:48:39,285 --> 00:48:40,683 Te leo la fortunas. 334 00:48:49,960 --> 00:48:52,473 Ella dice que tienes suerte. 335 00:48:55,837 --> 00:48:58,748 - D�jame en paz. - Quiere leer tu destino. 336 00:49:06,872 --> 00:49:07,907 �No lo toques! 337 00:49:10,831 --> 00:49:12,502 �Es tuyo? 338 00:49:12,950 --> 00:49:14,098 No, no es tuyo. 339 00:49:15,628 --> 00:49:17,027 �Qu� rizos hermosos! 340 00:49:17,707 --> 00:49:19,060 �Sra. Mori! 341 00:49:22,265 --> 00:49:24,983 Eran dos mujeres, quer�an hacerle da�o al beb�. 342 00:49:24,984 --> 00:49:26,336 No hace falta-- 343 00:49:26,783 --> 00:49:28,579 No es nada. 344 00:49:29,142 --> 00:49:30,972 Se ha asustado por nada. 345 00:49:33,900 --> 00:49:36,094 Pero estaban aqu�-- 346 00:49:38,498 --> 00:49:39,930 Tiene sangre. 347 00:49:46,134 --> 00:49:47,613 Lo siento. 348 00:49:49,413 --> 00:49:51,050 No debes tener miedo. 349 00:49:51,252 --> 00:49:53,685 - No por m�, por el beb�. - Exactamente. 350 00:49:53,891 --> 00:49:56,006 - �No las vio? - Si las he visto. 351 00:49:56,007 --> 00:49:58,048 �Entonces, por qu� no vino inmediatamente? 352 00:49:58,049 --> 00:50:01,085 No s� que pas�. No lo entiendo. 353 00:50:01,287 --> 00:50:02,959 Vay�monos, volvamos. 354 00:50:03,846 --> 00:50:05,325 Date prisa, vamos. 355 00:50:41,229 --> 00:50:43,059 �Qu� pasa, Lena? 356 00:50:46,347 --> 00:50:47,495 Ven aqu�. 357 00:51:17,293 --> 00:51:19,248 Las cartas, profesor. 358 00:51:27,008 --> 00:51:30,079 Ni t� ni yo, podemos castigarla, acept�mosla, as� como es. 359 00:51:30,567 --> 00:51:32,875 Mientras no supere ciertos l�mites. 360 00:51:41,682 --> 00:51:43,194 �T� la entiendes? 361 00:51:45,760 --> 00:51:47,158 No, pero es hermoso. 362 00:52:01,313 --> 00:52:03,030 He encontrado el siete. 363 00:52:18,485 --> 00:52:20,440 No las queremos lo suficiente. 364 00:52:25,162 --> 00:52:26,833 Yo estoy enamorado. 365 00:52:29,920 --> 00:52:31,637 Loco de amor. 366 00:52:32,998 --> 00:52:36,672 Y este amor me da un altruismo y una lucidez que no conoc�a antes. 367 00:52:51,390 --> 00:52:53,459 No quer�a despertarla. 368 00:52:54,628 --> 00:52:57,460 S�lo vine a ver al beb�. 369 00:53:15,259 --> 00:53:16,930 �Lo quiere tener? 370 00:53:17,138 --> 00:53:18,729 Haga, haga. 371 00:53:22,456 --> 00:53:24,446 - �Le molesta si miro? - No. 372 00:53:38,209 --> 00:53:40,846 �No tiene miedo de que se le corte la leche? 373 00:53:42,567 --> 00:53:44,477 No, no lo creo. 374 00:54:12,753 --> 00:54:15,629 Esta es para usted. La pongo aqu�. 375 00:54:15,831 --> 00:54:18,981 Todo el d�a la tengo conmigo. Se me hab�a olvidado. 376 00:55:08,607 --> 00:55:10,279 �D�nde est� la nodriza? 377 00:55:10,846 --> 00:55:12,836 Iba a la iglesia. 378 00:55:13,085 --> 00:55:14,484 �Y el ni�o? 379 00:55:14,685 --> 00:55:16,276 Arriba en su habitaci�n, �no lo ha visto? 380 00:55:16,484 --> 00:55:18,235 Claro que lo he visto. 381 00:55:21,881 --> 00:55:23,394 �D�nde est� la nodriza? 382 00:55:23,800 --> 00:55:25,074 No lo s�. 383 00:55:56,705 --> 00:55:58,104 �Qu� sucede? 384 00:55:58,305 --> 00:56:00,693 - Nada. - �C�mo "nada"? 385 00:56:04,382 --> 00:56:06,099 Debes despedirla. 386 00:56:18,415 --> 00:56:20,451 �Te falt� el respeto? 387 00:56:24,093 --> 00:56:26,083 �No se ocupa del peque�o? 388 00:56:27,611 --> 00:56:29,760 A ella no le importa el beb�. 389 00:56:29,970 --> 00:56:31,846 �Por qu�? �Qu� te ha hecho? 390 00:56:32,049 --> 00:56:33,845 No puedo aguantarlo. 391 00:56:34,048 --> 00:56:36,402 Esta mujer se est� llevando todo. 392 00:56:38,566 --> 00:56:40,396 Vittoria escucha. 393 00:56:40,645 --> 00:56:42,600 No puedo hacerlo. 394 00:56:46,603 --> 00:56:47,830 Es ella o yo. 395 00:56:50,681 --> 00:56:52,591 Hice un compromiso. 396 00:56:53,240 --> 00:56:55,706 El beb� mejora d�a a d�a. 397 00:56:56,078 --> 00:56:59,353 Resiste, queda poco tiempo. Hasta que el beb� se destete. 398 00:57:01,116 --> 00:57:03,504 No puedo hacerlo ahora, �entiendes? 399 00:57:04,314 --> 00:57:06,145 No quiero tu compasi�n. 400 00:57:06,354 --> 00:57:09,583 �Qu� tiene que ver la compasi�n? La realidad es distinta, �no lo ves? 401 00:57:09,792 --> 00:57:11,827 No puedo echarla as�. 402 00:57:20,947 --> 00:57:22,902 Tengo sombreros maravillosos. 403 00:57:23,106 --> 00:57:25,938 Esos sombreros... ...debo tomarlos... 404 00:57:26,145 --> 00:57:28,418 Debo saber que est�n seguros. 405 00:57:28,623 --> 00:57:32,615 Me estoy yendo, voy a hacer eso que te he hablado. 406 00:57:32,821 --> 00:57:34,891 �Recuerda, profesor? 407 00:57:35,100 --> 00:57:36,499 �Se acuerda? 408 00:57:36,700 --> 00:57:38,929 Tengo que ir a lo de Dios. Debo ir al Cielo. 409 00:57:39,498 --> 00:57:42,455 Me estoy elevando, he encontrado mi gracia. 410 00:57:44,576 --> 00:57:47,734 No podemos mantenerla en observaci�n, nos faltan camas. 411 00:57:47,735 --> 00:57:49,850 No es observaci�n. No pueden hablar. 412 00:57:50,054 --> 00:57:52,248 Estoy hablando con el profesor, es mi amigo. 413 00:57:52,453 --> 00:57:54,443 Somos muy amigos, hemos hablado. 414 00:57:54,652 --> 00:57:56,482 Usted est� realmente... 415 00:57:57,610 --> 00:57:58,884 �Qu� me dices? 416 00:58:03,887 --> 00:58:05,842 Ya no creo en este oficio. 417 00:58:09,125 --> 00:58:11,763 Observar, clasificar, anotar, 418 00:58:11,964 --> 00:58:14,920 ...nunca curar a nadie, confiar en el azar. 419 00:58:17,081 --> 00:58:18,514 Yo quiero hacer algo concreto. 420 00:58:18,721 --> 00:58:20,597 La enfermedad mental, �no es algo concreto? 421 00:58:20,800 --> 00:58:23,551 El hambre, la desesperaci�n de los que no tienen nada, son cosas concretas. 422 00:58:23,758 --> 00:58:26,430 Dar quinina contra la fiebre, es una cosa concreta. 423 00:58:27,556 --> 00:58:29,989 Aqu�, siento que pierdo los mejores a�os de mi vida. 424 00:58:30,195 --> 00:58:31,753 �Qu� quieres hacer? 425 00:58:32,914 --> 00:58:35,192 Si quieres poner una bombas, estoy dispuesto a hacerlo. 426 00:58:35,193 --> 00:58:36,705 �De qu� est�s hablando? 427 00:58:37,192 --> 00:58:40,692 Es como si la locura, no existiera. 428 00:59:15,655 --> 00:59:16,973 �Mi esposa se ha ido? 429 00:59:17,174 --> 00:59:20,881 Si, ha dicho que pasaba por el hospital, �no la vio? 430 00:59:43,682 --> 00:59:45,239 �Permiso? 431 00:59:50,119 --> 00:59:51,915 Ven, entra. 432 00:59:59,150 --> 01:00:01,583 �Usted sabe que mi esposa se ha ido? 433 01:00:01,909 --> 01:00:03,987 Si, fue a saludar al beb�. 434 01:00:03,988 --> 01:00:07,023 - �Lo tom� en sus brazos? - No se qued� all�. 435 01:00:07,586 --> 01:00:09,815 Tengo un favor que pedirte. 436 01:00:15,063 --> 01:00:16,381 Yo no s� leer. 437 01:00:29,776 --> 01:00:31,891 �Es una carta de su marido? 438 01:00:34,734 --> 01:00:38,168 "Se puede matar a un hombre f�sica o social... " 439 01:00:40,371 --> 01:00:44,371 - �Su marido es docente? - Si. 440 01:00:45,369 --> 01:00:47,723 �Por qu� le escribe estas cosas, si no sabe leer? 441 01:00:47,928 --> 01:00:49,804 Es importante para m�. 442 01:01:08,238 --> 01:01:11,274 "Me han dicho que cuando est�s encerrado en la oscuridad... 443 01:01:11,477 --> 01:01:13,706 ...hay que olvidarse de todo. 444 01:01:14,835 --> 01:01:17,109 De otra manera se sufre demasiado. 445 01:01:18,474 --> 01:01:21,305 Pero, yo aqu�, me he acostumbrado a ver el mar... 446 01:01:21,712 --> 01:01:23,110 ...la luz... 447 01:01:23,951 --> 01:01:26,100 ...el vasto rumor de las olas. 448 01:01:26,990 --> 01:01:28,627 Siento todo... 449 01:01:29,149 --> 01:01:30,900 ...y veo mucho. 450 01:01:33,467 --> 01:01:35,821 Me imagino lo que no existe. 451 01:01:38,504 --> 01:01:40,892 T� y el ni�o no me son lejanos. 452 01:01:41,103 --> 01:01:43,775 Lo que existe no se puede eliminar. 453 01:01:45,021 --> 01:01:47,488 T� piensa en ti misma y en �l. 454 01:01:47,740 --> 01:01:51,015 Todo el amor que le dar�s sin inter�s... 455 01:01:51,578 --> 01:01:54,171 ...a su bendita ingratitud. 456 01:01:55,137 --> 01:01:56,888 Muchas mujeres no son m�s... 457 01:01:57,096 --> 01:02:00,053 ...que esposas sumisas, que se casaron por miedo. 458 01:02:00,255 --> 01:02:01,972 ...por soledad... 459 01:02:02,174 --> 01:02:04,403 ...como nuestras madres. 460 01:02:04,653 --> 01:02:07,006 Por miedo, bautizar a sus hijos... 461 01:02:07,211 --> 01:02:09,360 ...y les ense�an el miedo. 462 01:02:14,848 --> 01:02:17,441 T� se siempre una mujer libre. 463 01:02:18,326 --> 01:02:21,237 Se puede matar f�sica o socialmente a un hombre... 464 01:02:21,525 --> 01:02:24,879 ...pero no se puede obligarlo a olvidar los deseos... 465 01:02:25,483 --> 01:02:27,473 ...la sonrisa de los otros... 466 01:02:28,242 --> 01:02:30,357 ...las caricias inesperadas... 467 01:02:31,680 --> 01:02:34,147 ...la belleza de lo que ha experimentado... 468 01:02:35,758 --> 01:02:37,237 A si mismo. 469 01:02:42,355 --> 01:02:44,868 Es una carta muy particular. 470 01:02:46,513 --> 01:02:48,628 �Quiere que la lea otra vez? 471 01:02:54,870 --> 01:02:56,382 Me tengo que ir. 472 01:02:57,268 --> 01:02:59,576 Hay algo m�s, Profesor Mori. 473 01:03:00,547 --> 01:03:01,552 Dime, de prisa. 474 01:03:01,587 --> 01:03:04,657 Leer y escribir. �Podr�a usted tener la bondad de ense�arme? 475 01:03:04,865 --> 01:03:06,502 Si, veremos ma�ana. 476 01:04:53,176 --> 01:04:54,847 Volvamos. 477 01:05:19,324 --> 01:05:20,881 Estoy aqu�. 478 01:05:22,562 --> 01:05:24,677 Su promesa... 479 01:05:25,001 --> 01:05:26,558 �Qu� promesa? 480 01:05:31,478 --> 01:05:33,149 Est� bien, comenzamos ma�ana, pero bien temprano. 481 01:05:33,867 --> 01:05:35,835 As� te quedar� tiempo libre. 482 01:05:35,836 --> 01:05:40,473 - Recuerda que tu primer pensamiento debe ser siempre el beb�. - Si. 483 01:05:40,474 --> 01:05:42,782 Voy a tratar de dormir un poco. 484 01:06:21,575 --> 01:06:24,008 Acabo de terminar, no me quer�a soltar. 485 01:06:26,853 --> 01:06:28,285 Si�ntate. 486 01:06:40,686 --> 01:06:43,836 Aqu� est� el papel, pluma y un tintero. 487 01:06:51,641 --> 01:06:54,950 En realidad, no veo que puedo ense�arte. 488 01:06:55,200 --> 01:06:56,837 No tengo ning�n m�todo. 489 01:06:57,919 --> 01:06:59,988 Esta es la primera vez para m� tambi�n. 490 01:07:00,557 --> 01:07:06,557 Por otra parte no podemos comenzar por las vocales, yo mismo no recuerdo como era. 491 01:07:10,033 --> 01:07:13,422 Mientras tanto, intenta tomar esta. Con la derecha. 492 01:07:13,631 --> 01:07:14,666 �Por qu�? 493 01:07:14,871 --> 01:07:18,371 Por lo general, se escribe con la mano derecha. 494 01:07:19,469 --> 01:07:20,617 As�. 495 01:07:20,948 --> 01:07:22,539 Con estos tres dedos. 496 01:07:22,747 --> 01:07:24,066 Sin apretar. 497 01:07:28,425 --> 01:07:29,573 �Y moviendo la mano? 498 01:07:34,102 --> 01:07:36,740 Comencemos con las cosas que ves. 499 01:07:37,541 --> 01:07:40,841 Darle un nombre a las cosas y escribirlo. Empiezo yo. 500 01:07:41,219 --> 01:07:42,367 Mesa. 501 01:07:49,695 --> 01:07:52,845 Prueba copiar la palabra. 502 01:07:59,970 --> 01:08:01,244 Espera. 503 01:08:05,448 --> 01:08:07,039 Se necesita tinta. 504 01:08:07,247 --> 01:08:08,998 Poco se necesita. 505 01:08:50,627 --> 01:08:54,175 Disculpa... Trata de tener la espalda derecha. 506 01:08:55,225 --> 01:08:57,260 El brazo izquierdo, ponlo ac�... 507 01:08:57,464 --> 01:08:59,772 ...as� puedes sujetar el papel. 508 01:09:35,727 --> 01:09:37,239 Continua. 509 01:09:37,806 --> 01:09:39,477 Prueba sola. 510 01:10:18,587 --> 01:10:19,985 �No est�s cansada? 511 01:10:25,804 --> 01:10:28,363 Ahora escribiremos palabras nuevas. 512 01:10:29,522 --> 01:10:33,479 Se llaman verbos. Describen acciones, lo que la gente hace. 513 01:10:33,680 --> 01:10:35,988 Escuchar, ver, hablar. 514 01:10:36,439 --> 01:10:39,157 Cada persona, cada cosas, necesita de una acci�n para vivir... 515 01:10:39,158 --> 01:10:42,115 ...de lo contrario, es como una piedra inerte. 516 01:10:45,955 --> 01:10:49,150 Los verbos, como los sustantivos tienen singular... 517 01:10:49,433 --> 01:10:51,024 ...y plural. 518 01:10:52,272 --> 01:10:54,831 Estos se refieren a una persona... 519 01:10:55,031 --> 01:10:56,782 ...y estos a varias 520 01:10:56,990 --> 01:10:58,468 Escucha... 521 01:10:58,669 --> 01:10:59,737 Yo... 522 01:10:59,988 --> 01:11:01,387 ...hablo. 523 01:11:01,868 --> 01:11:04,062 Nosotros... hablamos. 524 01:11:04,266 --> 01:11:05,460 Sientes que es diferente. 525 01:11:05,666 --> 01:11:07,860 Yo... canto. 526 01:11:08,065 --> 01:11:09,577 Nosotros... 527 01:11:09,784 --> 01:11:11,580 cantamos. 528 01:11:12,423 --> 01:11:13,901 Perd�n. 529 01:11:16,581 --> 01:11:19,140 Nunca he hecho re�r a nadie. Me da gusto. 530 01:11:23,298 --> 01:11:25,492 - Me hace feliz. - Lo siento. 531 01:11:38,691 --> 01:11:41,601 Prueba de copiarlas mientras yo las repito,... 532 01:11:42,729 --> 01:11:45,196 ...as� asociamos el sonido con la escritura. 533 01:11:47,727 --> 01:11:48,761 Yo... 534 01:11:57,122 --> 01:11:58,316 hablo. 535 01:12:00,001 --> 01:12:02,389 El verbo es el movimiento, la acci�n. 536 01:12:07,118 --> 01:12:08,789 �Imagino, es un verbo? 537 01:12:08,997 --> 01:12:10,007 S�, claro. 538 01:12:11,276 --> 01:12:13,027 �Y qu� acci�n es? 539 01:12:15,234 --> 01:12:17,588 Es un movimiento interno, no se ve. 540 01:12:17,953 --> 01:12:19,829 �Y qu� movimiento tiene? 541 01:12:21,071 --> 01:12:24,506 Si yo lloro... No, eso se ve. Una cosa que no pueda ser vista. 542 01:12:24,710 --> 01:12:27,905 Un pensamiento, una emoci�n. Digamos si yo estoy triste. 543 01:12:28,108 --> 01:12:29,984 Se ver cuando usted est�s triste. 544 01:12:34,985 --> 01:12:37,737 Ser�a peor si no se viera. 545 01:12:44,061 --> 01:12:46,369 �"Imagino" est� en la carta? 546 01:12:48,139 --> 01:12:51,289 - Usted lo ley�, �no lo recuerda? - S�, me parece. 547 01:12:51,697 --> 01:12:53,289 No estoy seguro. 548 01:12:56,815 --> 01:13:00,362 Avancemos con calma. Debemos tener siempre calma y paciencia. 549 01:13:01,693 --> 01:13:04,603 Las palabras del otro d�a, �las recuerdas? 550 01:13:06,211 --> 01:13:07,529 "Mar" 551 01:13:08,490 --> 01:13:09,500 "Lluvia". 552 01:13:09,529 --> 01:13:11,325 "Ni�o", "campo". 553 01:13:11,528 --> 01:13:15,236 �Podr�a escribirlas sin copiar, sin verlas escritas? 554 01:13:16,886 --> 01:13:18,284 Tratemos. 555 01:13:22,243 --> 01:13:24,358 Entonces... "Mar". 556 01:13:59,706 --> 01:14:02,014 Buenas noches, profesor Mori. 557 01:14:14,460 --> 01:14:16,051 �No entra? 558 01:14:16,259 --> 01:14:18,249 No, estoy dando una vuelta por aqu�. 559 01:14:18,458 --> 01:14:20,209 Todav�a hay un poco de sol. 560 01:15:52,535 --> 01:15:54,445 No se esfuerce tanto, puede arruinarse la vista. 561 01:16:00,971 --> 01:16:02,483 �C�mo est� el ni�o? 562 01:16:03,250 --> 01:16:04,364 Bien. 563 01:16:06,129 --> 01:16:08,005 �Est� aumentando de peso? 564 01:16:08,516 --> 01:16:09,526 Si. 565 01:16:21,202 --> 01:16:25,702 Usted sabe hablar, Annetta. Sabe expresarse con afecto, con amor. 566 01:16:27,679 --> 01:16:30,476 No tiene necesidad de aprender a escribir. 567 01:16:30,877 --> 01:16:33,106 No quiero quedarme siempre igual. 568 01:16:35,515 --> 01:16:37,072 Claro... 569 01:16:39,034 --> 01:16:41,422 Muchas personas saben leer y escribir. 570 01:16:41,632 --> 01:16:44,145 Incluso pronto, todo el mundo lo sabr�. 571 01:16:44,791 --> 01:16:48,099 Pero hay cosas espont�neas, �ntimas, 572 01:16:48,309 --> 01:16:49,537 ...secretas. 573 01:16:49,749 --> 01:16:53,422 Afectos es muy dif�cil aprenderlos,... 574 01:16:54,067 --> 01:16:56,534 ...que incluso cuando se comprenden producen miedo. 575 01:16:57,945 --> 01:17:00,299 A veces tenemos miedo de los pensamientos,... 576 01:17:00,504 --> 01:17:03,063 ...de las cosas que no se ven, nimiedades. 577 01:17:03,263 --> 01:17:06,856 En un momento, te sientes cercana a algo bello,... 578 01:17:07,461 --> 01:17:09,451 ...pero se retira. 579 01:17:09,700 --> 01:17:13,247 Todo se desvanece como en una pizarra, no queda nada. 580 01:17:14,098 --> 01:17:17,486 O, m�s bien, permanece para siempre. 581 01:17:18,855 --> 01:17:20,846 �Habla as� por su trabajo? 582 01:17:21,414 --> 01:17:23,847 �T� entiendes cu�l es mi trabajo? 583 01:17:24,693 --> 01:17:26,648 S�, creo que lo entiendo. 584 01:17:27,611 --> 01:17:29,999 All� me siento completamente solo,... 585 01:17:30,490 --> 01:17:32,639 ...y la experiencia no ayuda. 586 01:17:32,849 --> 01:17:35,362 Pero yo no quiero resignarme. 587 01:17:48,202 --> 01:17:49,839 �Lo quiere tener en brazos? 588 01:17:59,997 --> 01:18:02,112 No sabr�a como hacerlo dormir. 589 01:18:02,316 --> 01:18:04,146 Deber�a cantar como lo hace usted. 590 01:18:04,355 --> 01:18:05,707 C�ntele. 591 01:20:04,980 --> 01:20:07,367 �Ha empezado su carta? 592 01:20:10,937 --> 01:20:12,733 �Y est� satisfecha? 593 01:20:13,975 --> 01:20:15,806 S�, pero no es suficiente. 594 01:20:16,015 --> 01:20:17,208 �Por qu�? 595 01:20:21,132 --> 01:20:23,964 Porque no logro escribir las cosas que no veo. 596 01:20:24,171 --> 01:20:26,525 �Quieres decir, tus sentimientos? 597 01:20:26,890 --> 01:20:28,038 S�, creo que es eso. 598 01:20:28,449 --> 01:20:30,200 Algunas palabras hermosas. 599 01:20:31,487 --> 01:20:33,841 Como las que escribe tu esposo. 600 01:20:36,393 --> 01:20:38,393 Si. 601 01:20:46,481 --> 01:20:48,630 Te pides demasiado a ti misma. 602 01:20:48,840 --> 01:20:50,795 Quiz�s no es as�. 603 01:20:51,398 --> 01:20:53,309 Si quiere, preg�ntame las palabras... 604 01:20:53,517 --> 01:20:55,905 ...que no sabes y pueden servirle. 605 01:20:56,716 --> 01:20:58,387 Ya me conoce. 606 01:20:58,675 --> 01:21:00,744 Ay�deme usted. D�cteme usted. 607 01:21:06,152 --> 01:21:08,983 Las palabras de su marido son muy �ntimas... 608 01:21:09,390 --> 01:21:11,345 ...y son dirigidas a ti. 609 01:21:11,709 --> 01:21:13,744 Yo no sabr�a escribirlas. 610 01:21:14,388 --> 01:21:16,617 Hablan de amor, de libertad. 611 01:21:18,186 --> 01:21:20,460 Nunca lo pens� de esa manera. 612 01:21:20,945 --> 01:21:24,822 Normalmente cuando amamos a una persona le pedimos que renuncie a si misma 613 01:21:24,823 --> 01:21:26,142 �l te pide lo contrario. 614 01:21:30,101 --> 01:21:32,056 �Usted cree que eso es justo? 615 01:21:33,219 --> 01:21:35,527 Debemos tener la fuerza para hacerlo. 616 01:21:36,858 --> 01:21:38,529 Usted es fuerte. 617 01:21:43,774 --> 01:21:45,844 Despu�s, �saldr�s con el ni�o? 618 01:21:54,010 --> 01:21:56,284 A menudo la veo por la calle. 619 01:21:56,649 --> 01:22:00,117 Aqu� en Roma, no conoces a nadie. �A d�nde va todas las veces? 620 01:22:02,526 --> 01:22:03,924 Aqu� cerca. 621 01:22:05,165 --> 01:22:06,517 �Aqu� cerca? 622 01:22:09,523 --> 01:22:11,990 Para tomar aire, por el ni�o. 623 01:22:16,400 --> 01:22:18,674 Ma�ana, no podremos encontrarnos. 624 01:22:19,838 --> 01:22:22,510 Debo partir muy temprano, me voy fuera. 625 01:22:24,156 --> 01:22:25,356 �Va a ver a la se�ora? 626 01:22:25,357 --> 01:22:27,146 No, una visita. 627 01:22:31,952 --> 01:22:34,146 Le pido una cosa. 628 01:22:36,430 --> 01:22:39,307 No salga de casa, es demasiado peligroso. �Est� bien? 629 01:22:42,068 --> 01:22:43,295 Est� bien. 630 01:23:14,413 --> 01:23:18,568 Estoy solo, y mi madre al otro lado de la puerta, hace 15 a�os que no la veo. 631 01:23:18,569 --> 01:23:20,569 Pero s� que esta tras la puerta en pie. 632 01:23:20,570 --> 01:23:23,606 Atenta, no se mueve. Tampoco yo. 633 01:23:24,449 --> 01:23:27,678 Una vida contemplativa, la m�a. Inerte, inm�vil. 634 01:23:28,047 --> 01:23:32,561 As� la muerte pasa crey�ndome una estatua y no se da cuenta de mi. 635 01:23:33,284 --> 01:23:34,603 Eso, ve. 636 01:23:34,804 --> 01:23:37,522 Estoy ejercitando contener la respiraci�n... 637 01:23:37,722 --> 01:23:39,474 ...para que no me sorprenda. 638 01:23:39,921 --> 01:23:41,593 �Usted piensa que estoy mintiendo? 639 01:23:41,801 --> 01:23:46,031 No estoy seguro. Adem�s, es normal que un paciente le mienta a su m�dico. 640 01:23:46,878 --> 01:23:49,516 H�gase llevar a Roma. Le espero. 641 01:23:50,637 --> 01:23:52,069 Las liebres... 642 01:23:52,316 --> 01:23:53,987 �No las oye a las liebres en el prado? 643 01:23:54,195 --> 01:23:57,072 Escuche. No vendr� m�s. 644 01:23:59,393 --> 01:24:01,030 Lo dejo. 645 01:24:16,185 --> 01:24:18,379 Profesor, le encargo... 646 01:24:18,984 --> 01:24:21,496 ...mi hijo no quiere morir. 647 01:24:22,542 --> 01:24:25,294 �l ama demasiado la vida, no quiere morir. 648 01:24:32,338 --> 01:24:34,532 Estabas dormido... 649 01:24:37,215 --> 01:24:39,011 Vamos duerme... 650 01:25:16,957 --> 01:25:18,548 �Qui�n est� ah�? 651 01:25:22,914 --> 01:25:24,791 �Qu� est�s mirando? 652 01:25:39,027 --> 01:25:41,665 - �Qui�n est� ah�? - Mi marido. 653 01:25:47,183 --> 01:25:50,015 - Se despert�. - Mi hijo nunca duerme. 654 01:25:55,300 --> 01:25:56,493 �Qu� est�s haciendo aqu�? 655 01:25:56,699 --> 01:25:58,336 Una visita por aqu� cerca. 656 01:25:58,538 --> 01:26:02,449 Pasando vi la casa, y me detuve. Puedo irme. 657 01:26:04,415 --> 01:26:05,643 Qu�date. 658 01:26:22,927 --> 01:26:25,884 Cuando te marchaste, esa noche estuve aqu�. 659 01:26:28,484 --> 01:26:31,122 Pero no entr�. Me fui. 660 01:26:33,122 --> 01:26:35,271 Me pareci� que era mejor as�. 661 01:26:37,600 --> 01:26:38,828 �Y despu�s? 662 01:26:39,799 --> 01:26:41,596 Me puse a trabajar. 663 01:26:41,798 --> 01:26:43,789 �Por qu�, antes no trabajabas? 664 01:26:43,997 --> 01:26:45,271 Si, tambi�n trabajaba antes, pero... 665 01:27:00,430 --> 01:27:02,499 - El ni�o, �est� bien? - Si. 666 01:27:04,068 --> 01:27:06,137 - La muchacha, �est� bien? - Si. 667 01:27:10,026 --> 01:27:12,141 Le� una carta suya. 668 01:27:13,064 --> 01:27:15,338 Antes de d�rsela, la le�. 669 01:27:15,543 --> 01:27:18,420 Era para ella, pero parec�a escrita para m�. 670 01:27:23,659 --> 01:27:25,649 Quiere aprender a escribir. 671 01:27:25,858 --> 01:27:27,654 Yo le he ayudado. 672 01:27:29,537 --> 01:27:31,288 �T� le ayudas? 673 01:27:33,975 --> 01:27:35,805 �Te has enamorado? 674 01:27:36,174 --> 01:27:38,448 El amor no tiene nada que ver con esto. 675 01:27:48,968 --> 01:27:52,675 - �A d�nde vas? Estar� fuera poco tiempo. El beb� duerme. 676 01:29:07,772 --> 01:29:09,841 �Viva la libertad! 677 01:29:11,810 --> 01:29:13,925 �Viva la revoluci�n! 678 01:29:48,713 --> 01:29:50,304 Sigo a pie. 679 01:32:03,372 --> 01:32:06,203 Annetta est� aqu�. No la asuste. 680 01:32:42,794 --> 01:32:45,023 - �Quieres d�rmelo? - Si. 681 01:33:14,819 --> 01:33:17,207 Me has enga�ado a m�, a mi mujer y al ni�o. 682 01:33:17,418 --> 01:33:19,089 No es cierto. 683 01:33:22,535 --> 01:33:27,172 Han sido muy generoso conmigo, que me han ayudado, me han dado una posibilidad. 684 01:33:27,173 --> 01:33:29,811 Te has aprovechado de la situaci�n y me has enga�ado. 685 01:33:29,812 --> 01:33:31,529 Su hijo est� bien. 686 01:33:31,931 --> 01:33:36,002 Amo al beb�, usted lo sabe, pero no pod�a abandonar a mi hijo. 687 01:33:36,209 --> 01:33:38,642 Pensaba que lo entender�a. 688 01:33:38,848 --> 01:33:40,405 No le he enga�ado. 689 01:33:40,607 --> 01:33:41,801 Debe irse inmediatamente. 690 01:33:42,007 --> 01:33:44,394 D�jeme terminar, yo no lo he enga�ado. 691 01:34:36,542 --> 01:34:37,940 D�melo. 692 01:34:42,899 --> 01:34:44,456 Vayan ya me encargo. 693 01:34:44,898 --> 01:34:46,216 Vayan. 694 01:36:31,529 --> 01:36:33,280 Estaba durmiendo... 695 01:36:33,688 --> 01:36:35,917 ...no lo quer�a despertar. 696 01:36:40,205 --> 01:36:42,240 Quer�a saludarlo. 697 01:36:44,004 --> 01:36:46,119 Quer�a saludar al beb�. 698 01:36:49,681 --> 01:36:50,999 Espero. 699 01:36:57,997 --> 01:36:59,007 Perd�neme. 700 01:37:00,636 --> 01:37:02,591 No. Soy yo quien le pide perd�n. 701 01:37:04,634 --> 01:37:06,385 Deber�a haberme dado cuenta. 702 01:37:06,833 --> 01:37:08,504 Qu�dese, le ruego. 703 01:37:15,909 --> 01:37:18,661 Puede quedarse. No llore. 704 01:37:23,745 --> 01:37:25,497 �No lo ve? 705 01:37:27,184 --> 01:37:29,094 Ya no quiere el pecho. 706 01:37:31,622 --> 01:37:33,691 Ya no me necesita. 707 01:38:14,642 --> 01:38:15,870 �Qu� est�s haciendo? 708 01:38:17,081 --> 01:38:19,071 Escribo una carta. 709 01:38:21,159 --> 01:38:22,387 �A qui�n? 710 01:38:26,717 --> 01:38:29,150 Es la respuesta de una mujer a un hombre. 711 01:38:30,835 --> 01:38:32,267 L�emela. 712 01:38:33,074 --> 01:38:34,984 Todav�a no he terminado. 713 01:38:35,193 --> 01:38:36,989 L�emela igual. 714 01:38:41,710 --> 01:38:43,381 Ven a le�rmela t�. 715 01:39:09,817 --> 01:39:12,171 "La felicidad de las palabras..." 716 01:39:13,135 --> 01:39:14,773 - �La felicidad? - Si. 717 01:39:15,854 --> 01:39:20,130 "La felicidad de las palabras que se configuran con la mano..." 718 01:39:20,332 --> 01:39:22,083 "Pero no bastan" 719 01:39:22,371 --> 01:39:24,088 "No son suficientes" 720 01:39:24,890 --> 01:39:28,676 "Quisiera no encontrarme nunca en el mismo tiempo..." 721 01:39:28,888 --> 01:39:31,037 "...ni en el mismo lugar" 722 01:39:31,687 --> 01:39:34,439 "No ser m�s, la persona que conoces..." 723 01:39:34,646 --> 01:39:37,636 "...segura como un camino..." 724 01:39:37,844 --> 01:39:41,119 "...inm�vil como una piedra. 725 01:39:43,721 --> 01:39:45,552 "Empiezo, siempre de nuevo... 726 01:39:45,761 --> 01:39:47,352 "...no vivo a la espera" 727 01:39:47,560 --> 01:39:50,868 "Y no tengo miedo de las cosas que no conozco" 728 01:39:55,676 --> 01:39:57,313 �Te gusta?